تیم ترجمه فارسی سابتایتل با افتخار تقدیم می کند
مترجم : سعید رادان sradan59@yahoo.com
داستان زندگیه من،داستان آدماییه که توش زندگی میکنن
هیچگاه به خوش شانسی الان نبوده ام
در این محل زیبا ،با آبی گوارا
و چمن و آفتاب
داستان من ،داستان اعتماد کردن و خیانته
و یادگیریه اینکه دوباره اعتماد کرد
همه چیز رو بیاد میارم
من پیشتم،دوشس
میخوام کمکت کنم
زود باش،رفیق قدیمی
یالا،زور بزن
!زور بزن
اون بیرون هوا برام سرد و روشن و عجیب غریب بود
ولی بعدش مادرم منو بوسید
دوست داشتم همیشه نزدیکش باشم
یکم اونورتر آره خودشه
اوایل،تا جاییکه میتونستم نزدیک مادرم میموندم
یک هفته که گذشت،من هنوزم نزدیک مادرم بودم
ولی شروع کرده بودم به داشتم ایده هایی که چه کارایی میتونیم انجام بدیم
بیشتر وقتا،مادرم فقط همونجا سر جاش می ایستاد
!بجنب دیگه
!بزن بریم
یالا،یالا،هی
از اینکار خوشم نمیاد
!اصلا از اینکار خوشم نمیاد
باهام لجبازی نکن
همه چیز داره تغییر میکنه
حتی منم دارم تغییر میکنم
زود باش
یک پوشش مشکی داره حالت بچگیم رو از بین میبره همه این اتفاقها خیلی سریع داره میوفته
وقتی سه سالم شد
اربابم منو برای یکسال پیش یک گله کُره اَسب دیگه فرستاد
دیگه وقتش رسیده بود
تعلیم دیدن
لجام زدن اولین قدم بود
میله های وحشتناک سخت وفلزی،بین دندونها و انتهای دهان
اگه هیچوقت یکیش رو توی دهانت نزاشته باشی هرگز نمیتونی تصور کنی چه چیز وحشتناکیه
!اما خدایا بابت جوها ممنونم
وقتی داری میخوریشون،اون لجام کثیف و سرد از یادت میره
مزه مزخرف فلزات
جوهای لذیذ
جوهای شیرین
جوهای تُرد و دوست داشتنی
جوهای زیبا
جوهای خوش آب و رنگ...اوه
چیه؟فقط یه زینِ
این زین داره خفه ام میکنه
هنوز میتونی حرکت کنی،قول میدم
هیچکس نمیتونه با این راه بره
!اون جوها رو برگردون اینجا
اولش،کفشای آهنی که برام ساخته بودن سِفت و سنگین بودن
"من گفتم"نه"...ولی اون میگفت"برو
یالا
...زمانی رسید که فهمیدم ،من و اون
وقتی جفتمون به یکنفر تبدیل میشیم
میتونیم کارهای باشکوه و بی نقصی انجام بدیم
حالا وقتش رسیده بود تا به خونه جدیدم برم
...مادرم بهم افتخار میکرد
و تشویقم میکرد
اون میدونست که اربابم فقط اجازه میده که پیش آدمای خوب برم
ولی دلم براش تنگ میشد
طولی نگذشت که مردی آمد و من را با خودش به "بارتویک پارک" برد
تا با خانواده "گوردون" زندگی کنم
فقط یه لحظه،مولی
!از روی اون اسب پیاده شو بدو،مری...سریعتر-
لطفا داخل منزل بمونید.شما هنوز خیلی ضعیف هستین
نمیخوام استراحت کنم میخوام ببینمش
اون فقط یه اسبه،نه چیز دیگه ای نه چیز بیشتری،قول میدم
!چه اسب زیبایی
زیباییش ،زیباییه کاریه که انجام میده چطور بود،جان؟
عالی،قربان
توی جنگل داشتن شکار خرگوش میکردن و صدای شلیک تفنگها میومد
ولی اون فقط حرکت میکرد و نگاه میکرد و حتی اندکی هم از مسیرش منحرف نشد
راست میگه،رفیق جوون؟ اسمشو باید چی بزاریم؟-
بعد از صرف چای دربارش تصمیم میگیریم الان تو باید بری استراحت کنی
رنگش مثل درخت اِبونی میمونه،مشکی
اِبونی
ولی اینجوری مثل "بونز"بنظر میاد (بونز بمعنای استخوان)
ببرش توی اصطبل
بروی چشم،قربان
"اسمش رو میزاریم "بلک بِرد مثل اون اسب قدیمیه عموت...چطوره؟
ولی بلک برد زشت بود خیلی هم بدخلق بود
صبر کن.تو قبلا یه چیزی صداش کردی ببخشید؟-
"زیباییش ،زیباییه کاریه که انجام میده" این که اِسم نیست-
چرا،هست زیبا
"زیبای مشکی"
...یه اسم جدید،یه خونه جدید
و یک اصطبل پر از اسبهایی که باید ملاقات میکردم
اون ماده اسب حالا خوب میشه
اون بد اخلاق بود
اون بدخواه بود
اون شرور بود
اون زیباترین مخلوقی بود که تا حالا دیده بودم
از آلفرد متنفرم
منم همینطور
!منو بزار پایین
!اسب تنبل
تکون بخور
بس کن دیگه
!راه برو
!مریلج
زود باش،مریلج !بدو
!همینطور بدو،مریلج
مال من چی؟
مال منم باز کن
مریلج (دارای پاهای شاداب)
واقعا که اسم کاملی برای همچین موجود کوچکیه
!ولش کن
واو...بیا کنار جو
بهتره که بزاریدش بعهده "جو" جوان،ارباب آلفرد
اون باید تمرین کنه
کارت رو ادامه بده.بچرخونشون
بابت کمکتون ممنونم،ارباب
فکر کنم الان موقع صرف چای باشه،مگه نه؟
بله،فکر کنم همینطوره
وقت چایه،دخترا جسیکا،مولی...راه بیوفتین
چقدر خوب شد وقتی میخواست اذیتش کنه،جان رسید
آره،همینطوره
جو قلب مهربونی داشت
ولی اصلا بنظر نمیاد
دیگه وایسین،میخواین؟
دیگه ندوید...کافیه
همگی...یالا
عجب جای شگفت انگیزیه
منو طلسم کرده بود
میدونستم که یه جادویی بینمون وجود داره
هی،یه ثانیه صبر کن
معلومه داری چیکار میکنی؟
خواهش میکنم
هی،آروم باش "جینجر"،آروم باش
اون چش شده؟ احتمالا اذیتش کردن-
اگه باهاش خوب رفتار کنیم و نوازشش کنیم ،مطمئنا آروم میشه آروم باش
برش گردون داخل
مهربانی کردن با اسبها آرومشون میکنه،جو
بدرفتاری داغونشون میکنه
ببرش تو دیگه،زود باش
نمی تونم
البته که میتونی
هیچوقت میتونم محبتش رو بدست بیارم؟
...هنگامی که به تپه رفته بودیم
...بجای اینکه آهسته حرکت کنه و بزاره کار خودم رو بکنم
بی درنگ وزنش رو مینداخت گردن من و خودش کنار میکشید
قدم هامون خیلی عالی با هم هماهنگ شده بودن
مطمئن بودم که بعدها،همه چیز بینمون عوض میشه
و عوض شد...
همه چیز بدتر شد
حالا دیگه کاملا منو نادیده میگرفت
!جست و خیز میکردم...تا آسمون می پریدم
هر کاری رو برای جلب توجهش امتحان کردم
...اگر چه که جدید بودم ولی
اِسکوآر و جان بهم اعتماد داشتن که سالم و سلامت از شهر برشون میگردونم
مهم نبود که چه طوفان وحشتناکیه
شاخ و برگهای جنگل سعی داشتن متوقفم کنن
!باران هم باعث میشد چشمهام مثل نیش هزار تا زنبور بسوزن
به حرکت ادامه بده،زیبا
پل خراب شده بود
ولی بنظر امن میومد
وقتی به وسطاش رسیدم،متوجه شدم که یه جای کار میلنگه
زیبا،برو جلو
حرکت کن
همه چیز درون من فریاد میزد که بیشتر از این جلو نرو
!حرکت کن
دوست داشتم ازش اطاعت کنم،ولی اون اشتباه میکرد
میدونم رفیق،میدونم
نه،چطور باید حالیت کنم؟
نباید به اونجا نزدیک بشیم
یالا،زیبا
بخاطر من
تکون نمیخوردم
سعی داشتم بهش بفهمونم
!کافیه
!جان
نمیدونستم تا چه مدت میتونستم نگهش دارم
!باید نگهش میداشتم
خدا حفظت کنه،زیبا
جان
چی شده؟
من حالم خوبه،بانو
من باید از اون اسب مراقبت کنم
لازم نیست باید فورا بری داخل
اما زیبا به مراقبت احتیاج داره
من مراقبش هستم،عمو جان
بسیار خوب.نشون بده که چی بهت یاد دادم،جو
جو...نه
اون نمیدونه باید چیکار بکنه
بدن خیس و بارانی باعث شده بود تا مغز استخونم یخ بزنه
نیازی به پتو نداری
داری از گرما می پزی
من پتوم رو میخواستم
من کُلی پتو لازم داشتم
آب یخ به جون معده ام افتاد انگار که داشتن به شکمم لگد میزدن
ولی خیلی تشنه ام بود
...روز بعدش
مریض شده بودم
جینجر تمام شب بالای سرم ایستاده بود
احساس تاسف بخاطر من ،نرمش کرده بود
اوه ،خدای من
اوه،زیبا
درد دارم
چرا هیچ پتویی روت نیست؟
احمق..پسره احمق
جو.احتمالا آبش هم سرد بوده
بدو برو خونه و یک پتوی دیگه بیار
!همین حالا
یالا،زیبا
باید بخوریش...یالا
زیبای بیچاره من
اسب خوب من
بیا امیدوار باشیم که این حالشو بهتر بکنه
تو دیگه برو بخواب،جان
من امشب رو بالای سرش میمونم
ما هر کاری از دستمون بر میومده انجام دادیم
ممکنه بازم به کمک نیاز داشته باشه
هر صدای کوچکی برام مثل شکنجه شده بود
آلفرد،آلفرد،تمومش کن
ها ها ها،بهت گفته بودم
!بچه ها...بسه دیگه
اونا حالشون خوبه،عزیزم
لطفا خوب شو
زیبا
!عمو جان،عمو جان بیا و زیبای مشکی رو ببین
!جینجر
منو برای بهبودی کامل به یک میدان تمرین بُردن
جو" هر روز میومد و بهم سر میزد"
اگه میتونی منو بگیر،زیبا
چی شده؟نمیتونی اینجا منو بگیری؟
ها ها ها،باشه ،دارم میام
چیکار داری میکنی؟
نه،نه...لباسا نه
!معذرت میخام
بانوی من مریض شده بود
و باید پیش یک دکتر میبردیمش
یه متخصص که یک جای دور زندگی میکرد
شما نباید در این اصطبل پیپ بکشید
!باشه،باشه،سرت تو کار خودت باشه،لاغر مُردنی
شب بخیر
اون احمق چراغ رو جا گذاشته
اون عقل کُل باید حواسش به کار خودش باشه
جو،تو بخاطر پیپ من شکایت داشتی درحالیکه خودت چراغ رو نزدیک علف ها جا گذاشتی
برای تو بود تا بتونی جلوی پاتو ببینی اگه نمیخوای بیارش پایین
شانس آوردی که من اومدم اینجا
چی؟چی شده؟
زیبا!فقط همین یک شبه
از چی میترسی؟ مشکلی برات پیش نمیاد
فردا صبح برای اَسبها برمیگردم
منم فردا تعطیلم
آروم باش،زیبا
علف هات رو بخور
صداها و بوها خیلی واضح بودن
فقط نمیدونستم برای چی هستن
وقتی هیچوقت بو یا صدایی رو نشنیده باشی چطور میتونی متوجهش بشی؟
زیبا...من اینجام
نه،نمیتونم جینجر رو تنها بزارم
!نمیتونم بزارم صدمه ببینه
بهش نگاه نکن
نمیتونستم چیزی رو ببینم
!مجبور بودم دنبالش برم
!جو
جو مارو نجات داد
اَسبهای دیگه هم نجات پیدا کردن ولی هیچکس نتونست به بانوی ما کمک کنه
...مریضی او آنقدر پیشرفت کرده بود که
دکتر بهش گفته بود باید به یک مکان گرمتر منتقل بشه
خانواده میخواست انگلستان رو ترک کنه
همچنین مارو
"قطار تا پنج دقیقه دیگه حرکت میکنه"
خداحافظ جان...خدا حفظت کنه
از خدا میخوام تا ما بتونیم شما رو بزودی ببینیم
"قطار پورتموث از جایگاه یک حرکت میکنه"
ما دوستت داریم،مریلج
تو بهترین اَسب دنیایی
ما هرگز فراموشت نمی کنیم
وقت رفتنه،خواهرا
میخواستم بابت خدمات و وفاداریت نسبت به خانواده ام اَزت تشکر کنم،جان
ما هیچگاه شمارو از یاد نمی بریم،قربان
خداحافظ،زیبای من
دیگه هرگز نتونستیم خانوادمون رو ببینیم
هرگز
آخرین باری بود که در اون چراگاه بزرگ با هم بودیم
ولی اون لحظات رو هیچکسی نتونست اَزمون بگیره
!می رقصیدیم
یکنفر اومد تا مریلج رو ببره
اون به اسکوآر قول داده بود که هیچوقت مریلج رو نمی فروشه
از اینکه با اون اسب کوچیکِ شجاع خداحافظی کنم،متنفر بودم
...از اون به بعد،من و جینجر و جو
فهمدیم از چیزایی که برامون عزیز و مانوس بودن مایلها دور افتادیم
!اَسبها باید برن اون پشت معلومه داری چیکار میکنی؟
...بهت قول میدم که
...یک روزی و یه جایی
دوباره پیشت خواهم بود
!منو با خودت ببر
!جو
!نرو
!ولی اون رفت
بانو وکسمایر...ارباب وکسمایر
ارباب جورج
اونها خیره شده بودن
با اون چشمان انتقاد آمیزشون به ما خیره شده بودن
...برای اونها،ما هیچ ارزشی غیر از اینکه
پشتمون بشینن ودهنه اَفسارمون رو بگیرن نداشتیم
به پاهای بلند این مادیان قهوه ای نگاه کنید
برای شکار میتونه اسب خوبی باشه با پَرش هاش میتونه پرواز کنه
باید سرشون رو بیاری بالاتر ،یورک
اونا به سَربند عادت ندارن،بانو
تیمارگر قبلیشون میگفت که هیچوقت از سَربند براشون استفاده نکرده
درسته ،یورک؟ همینطوره،قربان-
اَمنتره که فقط دهنه شون رو بکشیم بالا
!چه مزخرفاتی
این حیوونا اونقدر هم که بنظر میاد عالی نیستن
چند درجه بالاتر قطعا نمی کُشتشون درسته،یورک؟
هر چی شما بخواین،بانوی من
روبن،سربندهارو سفت کن
وقتیکه سربند رو سفت کنن،سر به سمت عقب کشیده میشه
پس مجبوری سرت رو با عذاب و ناراحتی بالا نگهداری
مردم فکر میکنن که اینطوری اَسبها تجملی تر بنظر میان
ولی اینکار باعث عصبانی شدن جینجر میشه
این جایی که اومدیم خیلی بزرگه
"سه یا چهار برابره "بارتویک پارک
...ولی برای یک اسب
نمیتونست جای خوشایندی باشه
معمولا،ما سرمون رو به سمت پایین میگیریم و حرکت می کنیم
اما الان نه
الان مجبوریم سرمون رو بالا نگهداریم
که باعث میشه کمر و پاهامون درد بگیره
بخاطر چی؟
!بخاطر مُد
سَربند رو سِفت تر کن،یورک
هرچی شما بخواین،بانوی من
روبن،طناب سربند مادیان رو کوتاهتر کن
همونطور که از اسمش معلومه
سَربند غیر قابل تحمله
اصلا عاقلانه نیست
و هیچ آدم عاقلی سوار یک اسب عصبانی نمیشه
سِفت تر کن،یورک
هرچی شما بخواین،بانوی من
نمی دونستم تا چقدر دیگه جینجر میتونه تحمل کنه
محض رضای خدا
قرار نیست سرهاشون رو ببرید بالا؟ فورا سرهاشون رو ببرید بالا
هرچی شما بخواین ،بانوی من
!سریعتر
و عاقبت اون اتفاق افتاد
!بی کفایت احمق
نگهدارش
نگهداریدش
بی حرکت نگهش دار
من نباید برای ملاقات دوسش دیر کنم
بگیرش!سریع
بیا اینو بگیرش،حالا اون میله رو درش بیار ادامه بده
این سربند لعنتی داره خفه اش میکنه
خیلی خوب،دختر
ای احمق!این اَسبا بیشتر از تو مغز دارن
اون قهوه ایه رو با پتو بپوشونید
تو برو آب داغ و لوسیون برای اون مشکیه بیار
بیا اینجا حیوون
!حرکت نکن
...روبن
به اون مشکیه هم رسیدگی کُن
هر چی شما بخواین،آقای یورک
پام آسیب دید
زخمش عمیق بود
خوب،تقصیر خود احمقش بود که مراسم صرف چای رو از دست داد
نه تو
تقصیر من هم نبود
باید دست از عاصی کردن دیگران برداره
اونا یک وسیله آزاردهنده چوبی روی گردنمون قرار داده بودن
بخاطر همین حتی نمی تونستیم سرمون رو برای لیس زدن زخمهامون بچرخونم
...بعد از اون
بانو دیگه هرگزاز جینجر استفاده نکرد
...از سوی دیگه،من
موضوع هرگونه هوس اون شده بودم
...اوه
!روبن
نگاه کن،مرد،نگاه کن
خوب روبن،برامون کار آوردی؟
آره ،این درشکه تو همه جور شرایطی دوام آورده
و همچین تو این جاده هایی که داریم
اینجا کُلی پوسیدگی داره
همه جاهاش پوسیدگی داره
میخوای باهاشون چیکار کنی؟
بانوی من مشتاقه که یک روکش رنگی جدید براش بزاریم
امیدوارم که بانوی شما بتونه با یک روکش رنگی جدید معامله های بهتری داشته باشه
آمین
اَسب رو برام نگهدار،میتونی؟
بهتره زین شده بهم برگردونی
من جرات دیر کردن ندارم
پس داری کجا میری،روبن؟
بعدا برمیگردم
گوش کن
نعلش شُل شده
آره
کجا میری؟
نباید باهاش سواری کنین،آقای اسمیت
حالا ثابت وایسا،میتونی؟
اون ایستاده دیگه
بیا...بیا اونجا
حالا همینجا وایسا
!کله ات کجاست
!از سر راهم برو کنار
!یالا
اون بزور داشت وادارم میکرد تا بِدوم
به زور وادارم میکرد
آخه چش شده بود؟
نعل هام رو از دست داده بودم
!ولی اون عقلشو از دست داده بود
جسمم نتونست فرار کنه
اما افکارم تونستن
اونا من رو از اون محل وحشتناک ،به یه جای دور بُردن
روبن هنوز اونجا بود
همونجایی که سقوط کرده بود،خوابیده بود
من پیشش مونده بودم
مادرم بهم وفاداری یاد داده بود،نه چیز دیگه ای
خدای من،اینجا چه اتفاقی افتاده؟
خیلی خوب،برش گردون
بزار ببینم میتونیم روی پاهاش بلندش کنیم
من بلندش میکنم
هر قدم برام عذاب آور بود
فکرشم نمی کردم که زانوهام دوباره سالم بشن
ما نمیتونیم آدمای زندگیمون رو انتخاب کنیم
برای ما،اینا فقط شانسیه
زود باش
!زود باش،بگیرش،زود باش
!بجنب،بجنب،بجنب
!زود باش
اون بُرد...اون بُرد
سوارکاریت عالی بود،پسرم
ممنونم،مامان
خدای من،جورج ببین با این اسب چیکار کردی؟
به خودت زحمت ندادی یکمی تعلیمش بدی؟
من مسابقه رو بُردم
تو زخمیش کردی
نمیتونه درست نفس بکشه
جینجر عاشق پریدن بود قلبش با هر مانعی با شدت بیشتری می تپید
اما اونا قبل از اینکه آماده بشه،در مسابقه شرکتش دادن
و همین داغونش کرد
اونا قبلا حیوونای زیبایی بودن
ولی حالا نگاشون کن.درب و داغون شدن
یکسال دویدن باید نفس مادیان رو چاق کنه،ارباب
خوب پس،اون یکی مشکیه باید فروخته بشه
نمیخوام یه همچین زانوهایی رو توی اصطبلم داشته باشم
فروختن؟
هر اَسبی اون کلمه وحشتناک رو میشناسه
وقتی اونا اومدن تا منو با خودشون ببرن ...خیلی یکدفه ای شد و
من و جینجر حتی نتونستیم با هم خداجافظی کنیم
اون مرد ترسناکی که منو خریده بود، من رو اجاره میداد
!حسابی ازش کار بکش
من به هرکسی که تمایل داشت اجاره ام کنه،داده میشدم
خوشحال بودم که دوستام من رو توی این وضع نمیبینن
حتی نمیتونستن اینجوری من رو بشناسن
ما از اون مرد متنفر بودیم
!خیت کاشتین،حیوونای احمق
نرخ امروز این اسب 20 دلاره
این محل پر شور و نشاط،من رو سرحال میکرد
بعد از تموم شدن بازار میبینمت،جو
وایسا ببینم
من اونو میشناسم
!اون جوئه
بزرگتر و قد بلندتره
!ولی خودشه
کجا داره میره؟
چه اتفاقی برای زانوهاش افتاده؟ صبر کنین-
توی اصطبل لیز خورده لیز خوردم؟-
چیکار داری میکنی؟جو کجاست؟
اوناهاش
!بزار من برم
اسب سرحالیه،مگه نه؟
!جو،نرو
!من اینجام
!بیست و پنج شلینگ بده،مال تو میشه
!پونزده تا
!هجده شلینگ شانزده-
!هجده هفده.یک پنی هم بیشتر نمیدم-
معامله شد
چطور شد که سر از اونجا در آوردیم؟
اونجا خیلی آدم بود
خیلی هم سر و صدا بود
بوی وحشتناکی هم میومد
!راه رو باز کنید،یه بچه داره رد میشه
پس چمن ها کجا بود؟
درختها کجا بود؟
ببخشید
اونجا کوچیک بود
و مرطوب
نمناک و تاریک و افسرده کننده
جری،اون چشه؟
ترسیده
همینجا خوبه
بزار برم،میخوام بهش دست بزنم
یه بُرس برام بیار نگران نباش،دالی
هری،یکمی کاه بزار توی اصطبل
دالی،نه
عیبی نداره
بیا به آرومی اینکارو بکنیم
یه لحظه اجازه بده
برو که رفتیم،تموم شد
ممنون
!مثل پوست بچه میمونه
یعنی خیلی نرمه
آره،درسته
یالا رفیق،بیا یه کمکی بکن
کار اون کاه ها به کجا رسید؟
آماده اس
پس برو واسه خودت یه بُرس بیار
خوبه
حالا دیگه ترسش برطرف شده
وقتی بخواد اون دُرشکه رو بکشه چی؟
ایمان داشته باش
داشتم به آرومی گوش میدادم
چی باید صداش کنیم؟
اوه،جک اون قدیمیه هم اسمش جک بود
ولی این خیلی مشکی تر از جکه
وقتی کاملا تمیز بشه،رنگ زیباش مشخص میشه
تو یه چیزی توی این اسب دیدی،مگه نه؟ من همچین چیزی نگفتم-
خیلی خوب
"چون سیاهی ،میشی "مشکی و جک هم اسم اون اسب قبلیه بود
"که باهمدیگه میشین "بلک جک چون تفاوت هم زیاد دارین
بر خلاف ما دوتا
بلک جک
داری چیکار میکنی؟
بلک جک دوست داره قشنگ بشه
فکر خوبیه
به یکباره،امیدی تازه بهم دست داد
این آدمای خوب هستن که باعث میشن جایی خوب بنظر بیاد
هنوز تو فکر اینم که فردا قراره چه اتفاقی بیوفته
حرکت کن،زود باش.همینه
حرکت کن
!مشکل موشها حل شد
!این دارو جانورای موذی رو نابود میکنه
آروم پسر،آروم
چطوری جری؟یکی از اون اسب خوبا گرفتی؟
!یدونه عالیشو
!اون خیلی سیاهه
!بدرده مراسم تدفین میخوره
خوبه پسر...دور بزن
به یال و دُمش نوار گره زدی؟
چیه؟قراره این بعد از ظهر توی یک رژه شرکت کنی،جری؟
میخواست برای اولین روز کاریش خوشگل باشه
برای اولین روز خوشگل بشه؟ شما هم شنیدین پسرا؟
خوب اون یه شیک پوش منظمه !دقیقا مثل خودم
چرا که نباشی؟
هی،هی،هی
نگران نباش
مشکی قدیم،جَک قدیم،پسر سابق
...چیزی نیست
...دستهای جری
...مُلایمت دستهاش
بهم آرامش میداد
روزها یا در انتظار مسافر ایستاده بودیم و یا
مسافرها رو به مقصد میرسوندیم
زندگیه سختی بود
زمین خیابانها برای پاهای اَسبها خوب نبود
و کابین هم برای پشت اَسب سنگین بود
ولی من خوش شانس بودم
چون جری رو داشتم.ما توی سختیها با هم بودیم
صبح بخیر صبح بخیر،دیانا
!دُرشکه
نوبت توئه،جری
!دُرشکه
شما حالتون خوبه،خانوم؟ بله ،خوبم-
بزار اینارو سریع جمع کنیم وگرنه له میشن
!تیز باش
با سرعت حرکت کن و ما رو تا ساعت 10 به خیابان ویکتوریا برسون
ما میرسونیمتون،ولی با سرعت عادی
بخاطرش یک شلینگ اضافه بهت میدم
!فقط با سرعت معمولی
من بدردتون میخورم.سر وقت میرسونمتون
اون اگه اَسبش یکذره عرق بریزه وجدان درد میگیره،ولی من نه
راه رو باز کن
!از سر راه برین کنار
!راه برو،راه برو
آروم باش،آروم پسر
تو حالت خوبه،دیانا؟
هنوزم داغونم،جری
دیوونه ان...همشون
!برید کنار
...مادر دیانا براون
حال و روزش خوش نیست؟ راستی؟-
دیانای بیچاره
اون نمیتونه حتی به دیدنش بره
..خونه اش بیرون شهره و
تا یکشنبه هم هیچ قطاری نیست
اَسب خسته اس.من هم خسته ام این تنها روز استراحتمونه
ولی مگه نباید با مردم طوری رفتار کنیم که
دوست داریم اونا هم همونطور باهامون رفتار میکردن؟ باهامون رفتار میکردن؟!آره خوب
!زودتر داری موعظه یکشنبه رو اِمروز بهم میدی
...وقتی فکرشو میکنم که اگه مادر من مریض بود و
یه گاری سبکتر میتونه کُلی برای اسب راحتتر باشه
!نگاه کن
همین الان قصاب داره دُرشکه سبکش رو میاره تا بهت قرض بده
آره خوب
تو زن باهوشی هستی
باشه
تا آماده میشم برام کمی نان و پنیر درست کن
اگه بخوای میتونی اَسبت رو پیش گاوها ببندی
این چمنزار به ما تعلق داره نه به شهرداری
ترجیح میدم که آزادش کنم.این میتونه براش خیلی بهتر از بسته بودن به دُرشکه باشه
با من مهربون...با اَسب مهربون
برو داخل و مادرت رو ملاقات کن
!تو آدم سمجی هستی،جری آدم چجوری میتونه کاراتو جبران کنه؟
همینجا خوبه
!چمن
!اینجوری نبود که هر جارو نگاه کنی قلوه سنگ باشه
نمیتونستم باور کنم
حالا،اون بیسکویت ها کجان؟
دویدن باعث میشه احساس شادی بکنم
چرا جِری هم خوشحال نبود؟
!هی،مشکی
میخوامش
!بدش به من
باشه
ممنون
رفتن به بیرون شهر،نیروی تازه ای بهم داد
ولی متوجه شدم که نمیتونم بهش فکر نکنم
...سپس بطور معجزه واری
اون اونجا بود
جینجر زیبای من
اوه،خدای من اون پوست و اُستخوان شده بود
اونها باهاش چیکار کرده بودن؟
اون خیلی ضعیف بود تا من رو بشناسه
این منم،جینجر
من هستم
درخشندگی چشمان زیبایش از بین رفته بود
صورتش که سابقا پُر از شور و شوق بود،حالا پُر از درد و رنج بود
سعی میکردم بهش دلداری بدم
میخواستم که بدونه تنها نیست
تسلیم نشو،جینجر
!حرکت کن
!تکون بخور
دوست گرانبهای من
اون شب،من خوابش رو دیدم
خواب چیزی که قبلا بود رو دیدم
و خواب دیدم که همه چیز چگونه میتونست باشه
من اینجام
چی شده؟
و بعدش فهمیدم
خداحافظ،یار عزیزم
فقط صبور باش
اون آقایون و خانومها هستن که کرایه مارو پرداخت میکنن
الان دیگه میان بیرون،حالا میبینی
معذرت میخام قربان،من برای ساعت 9شب استخدام شدم
ولی الان از نیمه شب هم گذشته ...شاید اونا نمیخوان که
تو بزودی به اندازه کافی گیرت میاد مهمانی دیگه داره تموم میشه
ما منتظر مسافرامون بودیم
و صبر کردیم
مردم فقط نسبت به اَسبها بی فکر و بیرحم نیستند
بلکه نسبت به یکدیگر نیز بیرحم هستن
خدا خیرت بده،پیرمرد
شب بخیر
زودتر حرکت کن
داریم یخ میزنیم
فقط یک لحظه،قربان
گستاخ نباش،میتونستیم توی این یک لحظه دو تا مشروب دیگه هم بزنیم
حرکت کن
یه چیزی شده بود
جری همیشه خودش بهم رسیدگی میکرد
ولی ایندفعه اون پسره اومد
هری،نمی خواستم مزاحم اونا توی خونه بشم
پدرت چطوره؟
مشکل از ریه هاشه ،آقای کِرنشاو
خیلی متاسفم
دکتر گفت که امشب به مامان میگه
اون میگه که از این به بعد پدر نمیتونه دُرشکه برونه
خم به ابرو نیار و قوی باش
به مادرت کمک کن
دیگه نمیتونه دُرشکه برونه؟
چطور ممکنه؟
بیرون اومدن خیلی خوب بود دوست داشتم برگردم سر کار
نه،مشکی.قرار نیست به ایستگاه دُرشکه بریم
فقط میخوایم پاهای پیرت یکم حرکت کنن
صبح بخیر،دیانا صبح بخیر هری،مادرت خونه اس؟
دالی،معلومه داری چیکار میکنی؟
دارم وسایل رو بسته بندی میکنم ما داریم میریم بیرون شهر
چی؟
پدر قراره راننده لکوموتیو بشه.دینا میگه پدر دیگه هیچوقت لازم نیست درشکه برونه
دیگه هیچوقت
!مامان
حالا چه اتفاقی میوفته؟
...حتی اگه کار دُرشکه برام عوارض بدی داشت ولی
حداقل امیدوار بودم که قراره بقیه عمرم رو با جری بگذرونم
خداحافظ
زیبای مشکی
پدر گفت که از طرف اون ببوسمت
من پیش یک دلال حبوبات فرستاده شدم جاییکه جری انتظار داشت باهام رفتار منصفانه ای بشه
...اما چیزی که اون انتظار داشت با چیزی که واقعا بود
مانند فرق بین مهربانی کردن و شلاق زدن بود
!زود باش
برای دو سال طولانی،اون گاری های سنگین رو میکشیدم
تا اینکه دیگه قادر نبودم ادامه بدم
شانزده شلینگ برای هر جفتشون
میتونه بهتون سواری بده
16شلینگ.کی میخواد بهم 16شلینگ بابتش بده؟
کسی نیست؟ 16شلینگ برای هر جفتشون
ارزشش رو نداره خودتو براشون به زحمت بندازی
هیچ چیزی بغیر از چاقوی قصابی انتظارشون رو نمیکشه
خیلی ضعیف بودم که اهمیت بدم
!خیلی بد
این یکی اسب کالسکه بوده،پدربزرگ؟
اون بدرد هیچکاری نمیخوره
هرچند که نسبت به بقیه شون هیکل بهتری داره
اینطور نیست،جو؟
!حیوون بیچاره
مطمئنا ماه دیگه در لانگلی شانس بهتری خواهیم داشت
اون صدا
بیدارم کرد
اون صدا رو میشناختم
!صدای "جو" بود
زیبای مشکی
من اینجام،زیبا
من اینجام
چیزی نیست
الان دیگه جات امنه
الان یکسال تمامه که دارم در این مکان زیبا زندگی میکنم
نیرو و رَمق من دوباره برگشته
جو بهم قول داده که هرگز من رو نمی فروشه
...رنج کشیدن هایم تموم شده
و من در خانه هستم
...اغلب
خیال میکنم که هنوزم در چراگاه بزرگ "بارتویک پارک" هستم
ودوست قدیمیم هم با منه
...و هیچ چیزی
دوباره مارو از هم جدا نخواهد کرد
هرگز
.: ترجمه و زیرنویس از سعید رادان :. .: s4.farsisubtitle.com :.